利用規約 / Terms of Use / Nutzungsbedingungen
当サイトに掲載されているすべての作品および作品画像の著作権は当方に帰属します。
All works and images published on this website are the intellectual property of the author.
Alle auf dieser Website veröffentlichten Werke und Bilder sind urheberrechtlich geschützt und gehören dem Autor.
本著作物は日本国内に限らず、ベルヌ条約に基づき国際的に保護されています。
著作権の有無や利用範囲について、著作者本人以外が独自に解釈することは認められません。
These works are protected internationally under the Berne Convention, not limited to Japan.
Any interpretation regarding copyright or permitted use by parties other than the author is not allowed.
Diese Werke sind international durch die Berner Übereinkunft geschützt und nicht auf Japan beschränkt.
Eine eigenständige Auslegung von Urheberrechten oder Nutzungsrechten durch Dritte ist nicht gestattet.
有償・無償を問わず、以下の行為を一切禁止します。
Any use, whether commercial or non-commercial, is strictly prohibited without permission.
Jegliche Nutzung, unabhängig davon, ob kommerziell oder nicht-kommerziell, ist ohne Erlaubnis streng untersagt.
無断使用が確認された場合、著作権侵害として対応いたします。
Unauthorized use will be treated as copyright infringement.
Unerlaubte Nutzung wird als Urheberrechtsverletzung behandelt.
■ 折り方・構造の公開禁止（Sharing / Weitergabe）
- 作品の折り方や構造の公開・共有を禁止します。
- Sharing or publishing the folding methods or structure of the works is prohibited.
- Die Veröffentlichung oder Weitergabe der Faltanleitungen oder der Struktur der Werke ist verboten.
■コンテンツの無断転載・再配布の禁止（Reproduction & Reposting / Vervielfältigung & Wiederveröffentlichung）
– 当サイトに掲載している折り図、折り方の説明、写真、文章、動画などを、許可なく複製・転記・転載し、SNS、ブログ、動画、講座、ワークショップ等で使用・公開・配布することを禁止します。
- Reproducing, copying, or reposting folding diagrams, folding instructions, photographs, text, videos, or other content published on this website without permission, and using, publishing, or distributing such content on social media, blogs, in videos, classes, workshops, or other settings is prohibited.
- Es ist untersagt, auf dieser Website veröffentlichte Faltdiagramme, Faltanleitungen, Fotos, Texte, Videos oder andere Inhalte ohne Genehmigung zu vervielfältigen, abzuschreiben oder erneut zu veröffentlichen und diese in sozialen Medien, Blogs, Videos, Kursen, Workshops oder anderen Zusammenhängen zu verwenden, zu veröffentlichen oder zu verbreiten.
■ 作品の図柄・デザインの無断利用の禁止（ Use of Designs / Nutzung von Designs）
– 当サイト作品の図柄やデザインを、許可なく他の制作物やデザインに使用することを禁止します。
Tシャツ、ポストカード、印刷物、商品パッケージなどへの使用も含み、販売・非販売を問いません。
– Using the patterns or designs of Uttorigami artworks in other creations or designs without permission is prohibited.
This includes use on T-shirts, postcards, printed materials, product packaging, and similar items, regardless of whether they are sold or distributed for free.
– Es ist untersagt, die Muster oder Designs von Uttorigami-Kunstwerken ohne Genehmigung für andere Werke oder Gestaltungen zu verwenden.
Dies gilt auch für die Verwendung auf T-Shirts, Postkarten, Drucksachen, Produktverpackungen und ähnlichen Gegenständen, unabhängig davon, ob diese verkauft oder kostenlos verteilt werden.
■ 画像の無断利用禁止（Use of Images / Nutzung von Bildern）
– 当サイトで使用している画像の転載、転記、複製、再配布を禁止します。
– Reproducing, copying, redistributing, or reposting images is prohibited.
-Die Vervielfältigung, das Kopieren, die Weiterverbreitung oder das erneute Veröffentlichen von Bildern ist verboten.
■ スクリーンショットの禁止（Screenshots）
– スクリーンショットの取得および公開を禁止します。
– Taking and sharing screenshots is prohibited.
– Die Anfertigung und Veröffentlichung von Screenshots ist verboten.
■ 作品の改変・再配布の禁止（Modification & Redistribution / Veränderung & Weiterverbreitung）
– 作品全部または一部を改変した上での公開・配布を禁止します。
– Modifying the works in whole or in part and publishing or distributing them is prohibited.
– Die Veränderung der Werke ganz oder teilweise und deren Veröffentlichung oder Verbreitung ist verboten.
■ 自作偽装の禁止 （False Claims of Authorship / Falsche Urheberschaftsangaben）
– 自作であるかのような表示を禁止します。
– Presenting the works as your own is prohibited.
– Die Darstellung der Werke als eigene ist verboten.
■ 商用利用の禁止（Commercial Use / Kommerzielle Nutzung ）
– 販売、教材化、集客目的での使用など、すべての商用利用を禁止します。
– Any commercial use, including selling, teaching, or using for promotional purposes, is prohibited.
– Jegliche kommerzielle Nutzung, einschließlich Verkauf, Unterricht oder Nutzung zu Werbezwecken, ist verboten.
■ フリマ・ECでの制作販売の禁止（ Making & Selling / Herstellung & Verkauf）
– フリマサイト、ECサイト、オークション等における制作物の販売を禁止します。
– Selling works made based on these designs on flea market apps, e-commerce platforms, or auction sites is prohibited.
– Der Verkauf von auf diesen Designs basierenden Werken auf Flohmarkt-Apps, E-Commerce-Plattformen oder Auktionsseiten ist verboten.
無断使用が確認された場合、著作権侵害として対応いたします。
Unauthorized use will be treated as copyright infringement.
Unerlaubte Nutzung wird als Urheberrechtsverletzung behandelt.
■ 許可されていること/ Permitted Uses / Erlaubte Nutzungen
– 個人で楽しむ範囲であれば、ご自身で折った作品を職場の雰囲気づくりに役立てたり、地域の施設や文化祭など、無償で開催される催しで展示・装飾に使用したりすることも歓迎しています。上記の利用規約を守ったうえで、ぜひ飾ってお楽しみください。
なお、公共性のある場所で、不特定多数の方に見ていただくことを目的とした無償の展示会では、各作品に作者名と作品タイトルを記載したキャプションを添えてください。
– For personal enjoyment, we also welcome you to display your own folded works to brighten up your workplace or use them for displays and decorations at free events held at local facilities, cultural festivals, and similar occasions. Please enjoy displaying your works while following the terms of use stated above.
For free exhibitions held in public or publicly accessible spaces with the purpose of showing works to a wider audience, please include a caption for each work stating the creator’s name and the title of the work.
– Wenn Sie Ihre selbst gefalteten Werke zur persönlichen Freude nutzen möchten, können Sie diese gerne zur Verschönerung Ihres Arbeitsplatzes oder für Ausstellungen und Dekorationen bei kostenlosen Veranstaltungen in örtlichen Einrichtungen, auf Kulturfesten und bei ähnlichen Anlässen verwenden. Bitte beachten Sie dabei die oben genannten Nutzungsbedingungen und haben Sie viel Freude daran, Ihre Werke zu präsentieren.
Bei kostenlosen Ausstellungen an öffentlichen oder öffentlich zugänglichen Orten, die darauf ausgerichtet sind, die Werke einem breiteren Publikum zu präsentieren, versehen Sie bitte jedes Werk mit einer Beschriftung, die den Namen des Urhebers und den Titel des Werkes enthält.
-上記の利用規約を守ったうえで、ご自身で折った完成作品の写真をSNSに投稿することは大歓迎です。その際は、作者名と作品タイトルを明記してください。
-We warmly welcome you to share photos of your completed origami works on social media, provided that you follow the terms of use stated above. When posting, please credit the original creator and include the title of the work.
– Wir freuen uns sehr, wenn Sie Fotos Ihrer selbst gefalteten Werke in sozialen Medien teilen, sofern Sie die oben genannten Nutzungsbedingungen einhalten. Bitte geben Sie dabei den Namen des ursprünglichen Urhebers und den Titel des Werkes an.
講談社『透かしてうっとり 光の折り紙』の取り扱いについて
本書の取り扱いについては、出版元の講談社様へ直接お問い合わせください。
【日本の方へ】うっとりがみの作品を使ったワークショップの開催について
うっとりがみでは、所定の講師養成講座を修了された方に、作品を使用したワークショップの開催や指導を公認しています。
なお講師養成講座は日本語のみで開講しています。
講座の募集についてはメールマガジン限定でご案内しております。受講をご希望の方は、下記のボタンよりメールマガジンにご登録の上、お待ちください。
※ メルマガおよび講座は日本語です。
＼iCloud docomo e-zweb hotmail 以外でお願いします／
うっとりがみ 代表 中村香代
Kayo Nakamura
Founder of Uttorigami
